FC2ブログ
LOVE JUICE 訳 と 少クラ プレミアム
やっぱりNHKさんいいです!!!
なんか見ていて安心っていうか・・・みんなを順番に映してくれてた気がします
もちろん私は仁が大好きだから仁がいっぱい映れば嬉しいんですけど、でも以前のKAT-TUNはこんな風にみんな同じように映ってた気がします
だからすごく素直に誰が映ってもそのたびに「あ、聖♪」とか「きゃー、亀ちゃん!!」なんて喜べたんですよねー

また前置きが長くなってしまいましたが(すいません、これって私の悪い癖ですよね(^^ゞ)
そろそろプレミアムの本題に(笑)

今日もドンストかっこよかったですねー(≧∇≦)/
私、仁のこの衣装大好きなんですよねー・・・っていうかこの衣装を着てる仁が大好きなのかな?あれ、でも別にこの衣装着てなくても好きだし・・・なんだかわからなくなってきてしまいましたけど、ほんと、ドンストの衣装もダンスも大好きなんです
特に今日の仁くんの髪型はかなりストライクど真ん中って感じでした(〃∇〃)

というわけで仁くんのツボをスポットで(^^ゞ

*誰もみんなかみしめている~♪のところの腰振り・・・かっこよ過ぎ!何回もリピしてしまいました

*これーが最ー後の恋だから まーっすぐ見ーつめてぇぇぇ♪のとこのアップ!・・・なんかあんな挑発するようなカメラ目線で見られたのって久しぶりな気がします ドチドチ

*運ー命はDont't stop ♪の亀ちゃんとピッタリの腰回し

*Stop 傷ついてTop ♪でマイクを両手にもって体を左に傾けてるしぐさ

*中丸くんのボイパのところ。なんかいつも以上に激しく踊ってる気がして、しばし見とれてしまいました
仁くんのこんなダンス久しぶりに見たかも・・・すごいよ、ほんとかっこいい・・・
いつも自分のパートの前はちょっと控えめにセーブするのに全然止まらない・・・だからかな、Ha~ Ha~ Ha~のあたまが苦しそうで出てなかったですよね?(笑)でもそれがかえってダンスの激しさを物語っていてドキドキしちゃいました

*聖のラップの時の大きな振りのダンス、フェイクの時の気持ちよさそうな顔・・・あんな顔見せられたらもうたまりません(>_<) ハァ~

続いて『SHOT!』

*本番前、一生懸命教わりながら振りの練習をしている仁くんがかわいいです

*中丸くんのマネしてピョンピョン飛んでるとこ、ほんと素直でかわいい

*聖がせっかくソロパートでかっこよく決めてるのにピッタリ張付いてフ~フ~息を吹きかける仁くん・・・(^_^;)・・・

*仁亀さんツーショットで画面いっぱいのアップ技・・・さすがNHKさまです

エンディングはいつもの長いすのところ・・・仁くんいつもあそこに座ってるね(笑)
ぼ~っとしてる仁くんをじぃ~っとみつめる中丸くん・・・どしたの?(笑)


これでドンスト祭りも終わりでしょうか?
次に会えるのはカツカツかな?
なんだか淋しいですね



アキ

※あまりに数が多かったためこの件についてのメールの受付はいったん終了したいと思います
たくさんのメール本当にありがとうございました

*************************************************************

仁くんのソロ曲のLOVE JUICEですが、知り合いで翻訳の仕事をしてる方に訳していただきました
うわさでは今回はタイトルの割にはかわいい詩だって聞いていたんですけど、その方の訳によればやはりそれなりの・・・というか、かなり過激な歌詞でびっくりしました(^_^;)

その方は大学を卒業してから4年間アメリカで語学を学んでいて、現在では来日した映画俳優さんなどの通訳をしたり、翻訳の仕事をしているプロの方なので、本当の訳はこうなのかぁ・・・(+o+)って思ってしまいました

ここに載せようと思ったのですが、プロの方なので訳語だけが勝手に一人歩きをされては困ると言われてしまい、残念ながら載せることはできないのですが
もし知りたいとおっしゃる方がいらっしゃいましたらお手数ですがこちらからメールでご連絡下さい
しかしその際、決してブログなどに載せないこと、お友達に見せるくらいは構わないと思いますがコピーなどの横流しは絶対にしないこと、この2点を絶対に守っていただける方だけにさせて頂きたいと思います
なんか偉そうなことを言って申し訳ないのですが、何度も言ってる通りプロの方の訳なので勝手に使われた場合は著作権などの問題が発生してしまう場合があるそうなので、お約束をお願いします

ちょっとだけ書いちゃいますと
まずココに出てくるlips(唇)ですが、これは、この曲の特性として、hips(腰)を暗に示しているものです。音がlipとhipで非常に似ているし、どちらも液体のでる部分ですから(唾液 vs 愛液)わざと、はっきりhipsと言わないで、想像を掻き立てるlipsを使っているのです。(彼女の言葉をそのまま引用)

それから「I got four minutes to take you back,」のところですが、前後の文章を考えると直訳はしないそうで、これも含めて仁くんのことをかなり奥が深くて興味深い表現が多いと褒めて下さいました\(^o^)/

しかし最後に「私なりの訳語(意訳)ですが、かなりエッチな歌ですね。行き擦りの女の子と一晩楽しんだら、忘れられなくなって、また会って、またやって・・・という際限ないセッ○スの世界ですね。」
と言われてしまいました(>_<)

ランキングに参加しています。ポチっとお願いします
ジャニーズブログランキング FC2ブログランキング

赤西仁 | コメント(4) | トラックバック(0)
<<たくさんのメールありがとうございました | ホーム | ちょっと思ったこと>>
コメント
>ひろCさん

>やっぱり聞かないことにします。好きな曲調なんで、メロディ重視で。

そんなこと考えもつきませんでしたけど、言われてみたら私もそうすればよかったかもってちょっと思ってしまいました(笑)

Peak、私も覚えています
はじめて僕街をベストヒットで聞いた時、どこを探しても仁がいないことが悲しくて・・・
でもそれと同時になんかKAT-TUNか心細そうに見えて、なんだよ、頑張れよって涙が出できたんですよね
でもあのPeakを見たときは、何だよKAT-TUN・・・・やっぱり凄いじゃん・・・ってまた涙が出てきて・・・

>素晴しすぎるのに仁くんがいないという事実に打ちのめされて

私も同じ思いでした
【2008/05/20 06:09】
| URL | アキ #ZK/TaodE[ 編集] |
アキさん、メールありがとうございました。
LOVE JUICEの訳聞きたいような聞きたくないような(笑)複雑な乙女?心です。
う~ん やっぱり聞かないことにします。好きな曲調なんで、メロディ重視で。

プレミアムではSHOT!がよかったですね。
KAT-TUNってホントに音楽の幅が広いから聴いてて感心します。
去年亀梨君が出演したときのPEAK思い出しました。
あの時は、立ち直れないほどショックだったけど(素晴しすぎるのに仁くんがいないという事実に打ちのめされて)、今回は6人での新しいKAT-TUNをみせてもらったような気がして、嬉しかったです。
オフショットもよかったですね。なんでゆっちは仁くんを見つめてるんでしょうね。
ゆっちって仁くん好きですよね。あっ仁君もですね。
【2008/05/19 22:14】
| URL | ひろC #RSx9Hk0E[ 編集] |
>あヤかさん

いつもコメントありがとうございます

>竜ちゃんわ[タイミング]のとこでエドさんになりきっていましたし、萌え萌えです、笑

あ、そこ、実は私もかなり好きだったんですよー(笑)
上田くんの何気ないしぐさにいつも癒されますよね(o^∇^o)
【2008/05/19 21:52】
| URL | アキ #ZK/TaodE[ 編集] |
歌ってる聖に仁くんが横からふーふー息を吹きかけてる姿、とっても可愛かったですね^∀^
竜ちゃんわ[タイミング]のとこでエドさんになりきっていましたし、
萌え萌えです、笑

訳、知りたいですっ!!
訳す人によって表現が変わるのがさすがの英語ですよね。あたしも訳してみたんですけどどうしてもエロ仁に...←
訳、知りたいですっ!!
メールしますね。
【2008/05/19 02:06】
| URL | あヤか. #xuv3OdeQ[ 編集] |
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://kattunanjy.blog107.fc2.com/tb.php/368-04dfa364
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |